返回列表 回复 发帖

中国英文网络媒体之怪现状

  英语作为世界上最广泛使用的语言,对于任何一个非英语国家和民族都有着非常重要的意义。中国如果能拥有一批优秀的英文网络媒体,本身就是对于一个大国形象的最好阐释。但是中国的英文媒体现状令人堪忧。

  怪现状之一,在中国英文网络媒体中(港澳台除外),官方媒体把持着绝对的话语权,根本听不到草根的声音。与此形成鲜明对比的是中国的中文媒体,主流媒体和各种草根媒体在一种动态的平衡中分享着话语权,甚至在有些领域,草根网络媒体展示着更强大的生命力。目前,国内主流英文网络媒体包括新华网英文版,中国日报,和人民日报英文版,除此之外,其它有影响力的英文媒体就不多见了。而中国其它性质的英文网络媒体,尤其是草根媒体,基本上可以忽略不计,似乎不曾出世过。这也正是“中国英文IT社区”生的理由,以中国IT行业为切入点,做一个最有影响力的非官方的中国英文网络媒体,中国人注册后可以把喜欢的IT资讯用英文summarize一下,在社区里发表,就可以在主页上显示出来,外国人通过“中国英文IT社区”了解我国IT行业,比如电信,软件,电子,互联网等等。另外,中国人也可以和老外就某个话题在社区探讨。

  怪现状之二,从内容上讲,在当前的中国英文网络媒体中,转载国外媒体内容的内容占了很大一部分比例,真正高水平原创内容有待进一步提高。实际上,即使我们自己看看国内大的英文媒体,到处都是国外通讯社的身影。

  怪现状之三,语言上不地道,用中文思维写出来的英文语言堂而皇之的摆在那里。虽然英语不是我们的母语,但这决不能作为生产中文式英语的借口。我曾问一个长期在中国的美国朋友,看不看中国的英文媒体?他说,很少看,因为要么看不懂,要么淡而无味。做英文网络媒体,不求每一篇文章的英文地道的像欧美本土人士所写(若能当然更好),但起码是应该在充分研究西方语言文化的基础上,按照其思维方式写出来的东西,即使不扣人心弦,却简约可读。

  当然,这里只是提出一些英文网络媒体需要改进的地方,希望大家都能为中国英文网络媒体出一份力。
返回列表